À demain qui vient toujours un peu trop vite…

Why do things like this happen? This 1972 song by the late Joe Dassin was playing on the radio when I was driving him to the airport yesterday morning…

Et l’on sait trop bien que tôt ou tard
Demain peut-être ou même ce soir
On va se dire que tout n’est pas perdu
De ce roman inachevé, on va se faire un conte de fées
Mais on a passé l’âge, on n’y croirait plus
On va descendre ensemble si tu veux
Et quand elle va nous voir passer
La patronne du café
Va encore nous dire “Salut les amoureux”

And we well know that sooner or later
Tomorrow perhaps or even tonight
We’ll tell each other that all’s not lost
Of this unfinished novel, we’ll make for ourselves a fairy tale
But we’ve passed that age, we wouldn’t believe it.
We’re going to go down together if you want
And when she’ll see us go by
The café owner
will again say to us, “Hi there, love birds”